FR

Manu Tention alias Emmanuel Bayon fait du bien aux villes et aux gens. Sa marque de fabrique est « le rouge », la couleur des pansements qu’il pose sur les bobos des villes. Il a l’œil, l’attention et le talent. 

Ce panseur de plaies urbaines s’est aussi intéressé à soulager ses contemporains grands buveurs de bières. En centre-ville, il installe pour eux, des urinoirs éphémères, qu’il relie aux égouts les plus proches, dans des emplacements stratégiques et cachés de la nuit. 

NL

Manu Tention (‘Onderhoud’) alias Emmanuel Bayon, verzorgt steden en mensen. Zijn handelsmerk is ‘het rood’, de kleur van de pleisters die hij op de ‘bobo’s’, de pijntjes van de steden legt. Hij heeft er het oog voor, de aandacht en het talent. 

Deze heelmeester van stedelijke wonden wil ook de hedendaagse grote bierdrinkers verlichting brengen. In het stadscentrum installeert hij voor hen, op strategische plaatsen en verborgen in de nacht, tijdelijke urinoirs die hij verbindt met de dichtstbijzijnde riolering.

••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••